¡Hola! Esta sería la última actualización de Noviembre aunque sean dos capítulos, son tan lindos (erikachan saca su pañuelo para sonarse la nariz).

Muchas gracias al staff y como siempre pido a las personas que están interesadas sobre la traducción de mangas y que quieran mejorar su inglés, apliquen a la prueba que está en la sección de FAQ y Pruebas ya que algunos proyectos no pueden avanzar por no tener traductoras. Ahora Gakuen Ouji, Natsume Yuujinchou, Immortal Rain y Gertrude no Recipe (los últimos dos mangas están como proyectos futuros) piden su ayuda. Como dije antes no puedo hacer todo ya que ahorita he tomado responsabilidad de la traducción de Natsume Yuujinchou y Matamata Oboretai.

Aquí están las actualizaciones y espero que les agrade. Mientras tanto Erikachan se va a buscar más ovas animes de yaoi (¡ya va a salir los ovas mejorados de Ai no Kusabi para el próximo año en blue-ray!) y a seguir jugando con su psp:

• Dragon Knight Vol1 Capítulo 7 (Manga Completo): Se termina así la historia de tan solo un volumen. Muchas gracias a Micaiah por su editado y a mí por la traducción XD.
• Sailor Fuku ni Onegai Vol3 Cap15: ¿Shishi corresponderá el amor de Hina? Gracias a Moonlight at Midnight por su traducción y a Xararx por su editado. Se está planeado terminar este manga para la actualización del 25 de Diciembre, espero que se pueda cumplir esta meta.

Hola chicas, ¿qué tal? Hehe pues me he dado cuenta que he dejado de lado el blog por estar viendo casi todos los días yaoi (creo que me subí al mismo barco de las chicas que adoran el BL), es que me puse a verlos por las voces de los chicos y luego me interesó algunas historias ya que no hay una chica que sea b*tch y que quiera quitarte a tu pareja, los hombres son más directos en ello XD aunque algunas veces pienso que es una pérdida de buenos materiales haha. También he estado jugando como loca en estos días con el psp que me regalaron pero bueno recuperé un momento de cordura y me acordé de actualizar.

Pero quiero decirles otra cosa antes, por favor no pongan de comentarios: ¿cuándo sale tal capítulo? o ¿por qué se demoran tanto? (aparte de que me molesta los borro inmediatamente) Si leyeran mis entradas se darían cuenta que estoy falta de staff en especial con las traductoras hay muchos proyectos que no avanzan y yo no puedo hacer la mayoría del trabajo de traducción (aparte de Mari). Lo siento pero para el próximo año voy a ocuparme más de mi vida real así que si sigue así la cosa va a ver menos actualizaciones ya que no me voy a partir el lomo por ustedes. Ahora si con las actualizaciones, espero que las disfruten:

• Bring it on! Vol3 Cap4-Vol4 Cap1. Traemos 3 nuevos capítulos de este manhwa. Muchas gracias a Mari por su traducción, Akatsuki y a Volga (con su primer trabajo) por su editado.

La verdad es que estoy cansada de jugar otomes para la pc, ps2 y la nintendo ds con la tremenda lista de juegos que tengo. Voy a resumir los juegos que no pude publicar en su tiempo. Esta vez es el juego otome para la pc: KoiGig~DEVILxANGEL~



Resumen: El novio de Noriko (la protagonista) rompe con ella por haber llegado tarde a su cita porque había ido a ver a su banda favorita DevilxAngel, además de que se había olvidado que ese día era el cumpleaños de su novio. Descorazonada decide ir de compras y decide tocar su canción favorita en una tienda de música. El manager de DevilxAngel ve su potencial y desea que sea la tecladista del grupo pero como el grupo es solo de hombres, tendrá que hacerse pasar por hombre. ¿Descubrirán su secreto?


Lo bueno: Me gusta mucho los sistemas que sean simples y este cumple el requisito, aparte de una buena historia a pesar de que solo tienes que contestar a las preguntas. No hay muchos chicos por donde escoger son los 4 chicos de la banda y también puedes hacer otra ruta para recuperar a tu novio. Pero me llamó la atención el juego por la historia que era una mezcla de You’re Beautiful (drama coreano) con un poco de Kaikan phrase. También lo jugué porque el seiyuu principal era Ono Daisuke.

Lo malo: Los diseños de los personajes eran pésimos… recontra pésimos por ser tan malos ni siquiera terminé dos rutas. A pesar de que cada historia era personalizada por cada chico, la mejor ruta fue la del vocalista con el seiyuu Ono Daisuke. A pesar de que era una banda, ponían la misma canción en todo el juego $%$#%$# y eso aburría. Es un juego que se puede terminar en 2 horas por cada ruta, a pesar de que tenías que solo responder las preguntas… como que le faltaba algo y no tengo idea de que, quizás sea por la personalidad de la protagonista (¿olvidarte de tu novio cada vez por tu grupo favorito? Bueno quizás una lo haría pero al menos en el día de su cumpleaños, lleva al novio contigo al concierto.)

¡Happy Halloween! Muwhahahaha cómo están brujas XD Suena raro pero bueno es el día de ellas, ¿no? ¡No coman muchos dulces chicas puede traerles caries hahaha! Como lo prometí hay actualización este día, debía de haber puesto alguna actualización la semana pasada pero pensé ponerlo para hoy día. Antes de decirles las actualizaciones, quiero decirles que necesito traductoras, no estoy bromeando, esta vez me he cansado de hacer el trabajo de traducción… y la corrección al mismo tiempo, así que esta vez mis editoras se habrán dado cuenta que no les he mandado trabajos… (es que esta semana me he puesto a leer mangas y ver animes shounen, no tengo idea del por qué pero que rayos) Aparte tengo que saludar y darles una bienvenida a dos nuevas editoras: Yuka y Volga. Y bueno disfruten de la actualización.

• Bring it on! Vol3 Cap2 y 3. Gracias a Mari por su traducción, Erikachan por su corrección (me quiero mucho al dedicarme un agradecimiento XD) y a Akatsuki por su editado. En estos capítulos se verá el resultado de la apuesta y la ayuda que dará Ki-ri para que avance la relación entre los protagonistas.
• Chikyuu Kanrinin Vol2 Cap4 y 5. Gracias a Mari por su traducción, Moonlight at midnight por la corrección, Yuka y Akatsuki por su editado.
• Dragon Knight Vol1 Cap6. En este capítulo por fin descubriremos que le pasó a la anterior princesa estrella. Tan solo nos falta un capítulo por sacar y terminamos con este proyecto. Gracias a Micaiah por el editado y a mí por la traducción.
• M to N no Shouzou Vol1 Cap4. Haceeeeeeee tiempo que no salía un capítulo, lo siento mucho. Gracias a Nozomi por su traducción y a Akatsuki por su editado.
• Matamata Oboretati Vol1 Oneshot 1 joint con FBD Fénix. Es un nuevo proyecto que se trae, espero que les guste. Hacen un súper trabajo las chicas de FBD editando, es un gran placer trabajar con ellas.
• Pink no Idenshi Vol2 Cap1 joint con Last Heaven. Este trabajo se debía de haber actualizado más antes, lo siento mucho T-T Este volumen van a hablar de los chicos del manga de Kiss me baby, si no lo recuerdan lean de nuevo ese manga.
• Shinrei Tantei Yakumo Novela Tomo 1 Parte 8-15. Por fin se tiene el capítulo completo, he borrado los anteriores links ya que junté todas las partes en un archivo de word. Ha salido como 70 páginas, ya me preguntaba por qué nunca terminaba de traducir el primer capítulo. Gracias a Moonlight at midnight por la corrección.

Espero que lean esta entrada creo que quizás sea larga pero aquí va. NECESITO TRADUCTORAS PARA LOS MANGAS ya que muchas de las chicas están inactivas excepto por Mari y Nozomi (son dos traductoras vaya). No se puede avanzar ningún proyecto activo (en especial Natsume Yuujinchou y Hana no Namae) por favor alguien que sepa inglés, sea rápida y quiera participar en nuestro fansub, no duden en hacer la prueba de traducción.

Ahora sobre las novelas. Hablemos de SHINREI TANTEI YAKUMO, he descuidado mucho esa novela y lo siento mucho, quizás ha sido porque le he tomado más importancia a la novela favorita de todas las chicas, ya saben a cuál me refiero (Dios hay tantos spoilers para estas dos novelas que me da ganas de gritarles cuáles son y fregarles la historia). Si es necesario pido que si algún fansub está interesado en este proyecto formemos un joint. ¿Cómo así?

Lamentablemente la traducción de inglés lo saco de Baka Tsuki, en esa época creí que como estaba en inglés avanzaría más rápido, piñata me equivoqué.
"Como ejemplo: Me puse a traducir últimamente para la última parte del primer capítulo y no sé de donde rayos ha sacado la traductora o traductor pero me mató a Takaoka-sensei más un párrafo más de que se escuchó un sonido sordo cuando se cayó a la azotea y Haruka preguntándose si no habría otra solución. (WTF!!!) Pues si lees mi corrección verás que es otro final."

Si hay un fansub que quiere empezar a partir de donde deje la traducción, les recomiendo que no gasten su tiempo porque darán otra historia… lo siento pero tengo que decir la verdad, por eso les estoy recomendando hacer el joint con nosotros sea el caso.

SOLUCIÓN: Busco traductoras parciales si es que quieren serlo solo para la novela o un fansub que se encargue de traducir de inglés a español y yo le daré el retoque final como correctora y algunas veces les mocharé su traducción si es necesario de japonés a español.

REQUISITOS:

• Saber inglés (no habrá prueba sean conscientes de cuánto saben: cojan un libro en inglés e intenten pasarlo a español en su mente si hay algunas cosas que no saben y creen que “esto creo que dice…” entonces te falta más.)
• Que no les importe si les mocho la mitad o la mayor parte de la traducción sea el caso.
• El plazo de entrega es máximo un mes por capítulo. ¡Si un mes!
• Si es así: escriban al correo switchgirlonoff@gmail.com

Finalmente sobre HAKUSHAKU TO YOUSEI, me querrán matar, colgar del techo, freír en aceite o lo que sea. Pero ya me cansé de traducir esa novela que hasta ahora van 27 libros y sigue sacando más libros…quizás haga fiesta si va por el volumen 30. Terminaré de traducir el libro 5 sea como sea, me daré mi merecido descanso de Edgar por un tiempo (NO HE DICHO NADA DE CANCELAR EN CASO DE QUE CREAN ESO) y dirigiré mi traducción a otra novela que es MIGAWARI HAKUSHAKU (Erikachan sueña con todos los papis que hay en esa novela, en especial Richard, OMG!!!) Quizás digan noooo sigue con Hakuyou pero bueno si no te gusta mi decisión no es mi problema. Migawari Hakushaku será un respiro para mí y espero que le tomen aprecio a la historia como a mí.